B. Clintono žinutė J. Epsteinui: ką buvęs prezidentas paliko gimtadienio albume

B. Clintono ir D. Trumpo pavardės – tarp artimiausių Jeffrey Epsteino draugų

2003 metais, kai Jeffrey Epsteinas šventė savo 50-ąjį gimtadienį, jo buvusi partnerė Ghislaine Maxwell ėmėsi organizuoti ypatingą dovaną – prabangų odiniu viršeliu įrištą albumą, į kurį savo ranka rašytus laiškus sudėjo kelios dešimtys žinomų žmonių. Vienas iš ryškiausių puslapių priklausė buvusiam JAV prezidentui Billui Clintonui. [2] Jo laiške, rašytame atpažįstama rašysena, skambėjo šie žodžiai:

„Ramu, tiesa? Kad tiek metų viską išlaikei – žinias, patirtis, nuotykius ir [neišskaitomas žodis], o dar išliko tavo vaikiškas smalsumas, noras keisti pasaulį ir draugų artumas.“

Billas Clintonas atsisakė komentuoti šį laišką. Jo atstovas tik priminė ankstesnį pareiškimą, esą B. Clintonas nutraukė ryšius su J. Epsteinu daugiau nei prieš dešimtmetį iki pastarojo arešto ir nežinojo apie jo nusikalstamą veiklą. Vis dėlto Clintonas yra minimas kartu su Donaldu Trumpu kaip vienas iš „draugų“ albumo turinyje.

Donaldo Trumpo vardu pasirašytas laiškas taip pat sukėlė diskusijų – anot albumo sudaryme dalyvavusių asmenų, jame buvo nupieštas nuogos moters kontūras. Pats Trumpas šį laišką pavadino „suklastotu“. Dar anksčiau žiniasklaida paviešino ir D. Trumpo dedikaciją Epsteinui ant savo knygos viršelio: „Jeffui – tu esi geriausias!“, pasirašyta 1997 metų spalį. [1]

Milijardieriai, dizaineriai ir keistos žinutės – gimtadienio albumo turinys

Be Clintono ir Trumpo, Epsteino gimtadienio albume savo laiškus paliko ir kiti garsūs asmenys – investuotojas Leonas Blackas, mados dizainerė Vera Wang, laikraščių savininkas Mortimeris Zuckermanas, buvęs „Victoria’s Secret“ vadovas Leslis Veksneris, teisininkas Alanas Dershowitzas ir net modelių atrankos agentūros vadovas Jeanas Lucas Brunelis. [3]

Leonui Blackui priskiriamas ranka rašytas eilėraštis, kuriame netrūko žodžių žaismo apie Epsteiną kaip jūreivį tarp moterų. Viena iš eilučių skambėjo taip:

„Blondinė, rusva ar tamsiaplaukė – išsklaidyta po pasaulį. Su šiuo žuvų tinklu, Jeffas – dabar „Senis ir jūra.“

Poema buvo pasirašyta žodžiais: „Meilė ir bučiniai, Leonas.“ L. Blackas atsisakė komentuoti laišką, tačiau anksčiau yra pareiškęs, kad gailisi bendravęs su Epsteinu, nors 2012–2017 metais jam pervedė apie 158 milijonus JAV dolerių (maždaug 145 milijonus eurų) už mokesčių planavimą bei labdarą.

Buvęs „Microsoft“ vadovas Nathan Myhrvoldas, žinomas kaip laukinės gamtos fotografas, savo laiške pažymėjo, kad žodžiais išreikšti mintis sunku, tad jis siunčia nuotraukas iš kelionės Afrikoje. Jose – rėkianti beždžionė, poruojantys liūtai ir zebras su matomu lytiniu organu. Myhrvoldo atstovė tikino, kad jis laiško neprisimena ir su J. Epsteinu bendravo tik per mokslo konferencijas.

Vera Wang savo laiške šmaikštavo apie Epsteino pasirodymą televizijos šou „Viengungis“ ir siūlė kartu vykti apsipirkti. Pats M. Zuckermanas juokavo, kad tikrino savo laikraštį, ieškodamas informacijos apie Epsteiną, ir esą atrado, kad šis gimęs Lichtenšteine, turi žmoną ir tris vaikus.

Kaip šis albumas yra svarbus J. Epsteino bylai?

Albumas buvo surinktas prieš pirmąjį Epsteino areštą 2006 metais. Maxwell prašė draugų atsiųsti laiškus, nuotraukas ar piešinius, skirtus Epsteino jubiliejui. Visos žinutės buvo skaitmenizuotos, o galutinė versija įrišta į veršiuko odos viršelį vienoje Niujorko įrišimo dirbtuvėje. Tarp puslapių, pasak kai kurių projektą mačiusių asmenų, buvo ir Clintonų bei Trumpo laiškai.

Teisininkas Bradas Edwardsas, gynęs daugiau nei 200 Epsteino aukų, teigė, kad daugelis jo klienčių prisimena šį albumą: „Jo egzistavimas – neginčijamas faktas.“

Epsteino brolis Markas Epsteinas prisiminė, kad jį sudarė būtent Maxwell. Albumas buvo įtrauktas į Epsteino turto bylą, o kai kurios skaitmeninės kopijos buvo peržiūrėtos Teisingumo departamento tyrėjų. Vis dėlto neaišku, ar šios bylos puslapiai buvo analizuojami Trumpo administracijos peržiūrint Epsteino bylos dokumentus.

Jeffrey Epsteinas mirė 2019 metais kalėjime, laukdamas teismo dėl federalinių kaltinimų dėl prekybos nepilnametėmis. Ghislaine Maxwell 2021 metais buvo pripažinta kalta dėl pagalbos šioje veikloje ir nuteista 20 metų laisvės atėmimo bausme.

Ji šiuo metu siekia nuosprendžio panaikinimo. Jos šeima neseniai paskelbė pareiškimą, kad G. Maxwell negavo sąžiningo teismo, o vienas iš jos advokatų paragino Trumpą įsikišti.

Tuo tarpu daugelio žinomų asmenų laiškai iš gimtadienio albumo tampa ne tik simboliniu Epsteino įtakos ženklu, bet ir nuolatiniu priminimu apie nepatogius, o kartais ir visiškai kompromituojančius ryšius su žmogumi, kurio vardas tapo seksualinio išnaudojimo simboliu.