Nauji euro banknotai įžiebia Prancūzijos ir Lenkijos ginčą dėl Marie Curie palikimo

ECB planuoja naujas euro banknotų serijas — ant banknotų gali atsidurti ir Marie Skłodowska-Curie

Europos centrinis bankas (ECB) svarsto galimybę į naują euro banknotų seriją įtraukti garsių žmonių atvaizdus. Viena jų ir Nobelio premijos laureatė Marie Curie (g. Skłodowska), o šis sprendimas išprovokavo diplomatinį nesutarimą tarp Lenkijos ir Prancūzijos [1].

Pasak kelių šaltinių Briuselyje, Lenkijos pareigūnai pareikalavo, kad ECB aiškiai nurodytų mokslininkės mergautinę pavardę, Skłodowska, visose oficialiose nuorodose. Šiuo metu ECB svetainėje šalia M. Curie pavardės jau pateikiama pastaba „gimusi Skłodowska“.

Tačiau tai ne visus patenkino. Lenkijos atstovai tikina, kad tokia formuluotė nepakankamai pabrėžia šalies indėlį į vienos žymiausių Europos mokslininkių gyvenimą ir palikimą.

Politiškai jautrus klausimas dėl pavardės: nacionalinis ir feministinis simbolis

Marie Skłodowska-Curie gimė Varšuvoje 1867 m., o 1895 m. ištekėjusi už prancūzų fiziko Pierre Curie pasirinko dvigubą pavardę. 1903 m. ji buvo įvertinta Nobelio premija fizikos srityje kartu su vyru, o 1911 m. — chemijos srityje jau viena.

Būtent antrajai premijai ji pasirinko M. Skłodowska-Curie pavardę, kuri ilgainiui tapo feministiniu ir nacionaliniu simboliu. Kai ECB paskelbė galimų dizainų sąrašą, kuriame figūravo tik „Marie Curie“, Lenkijoje tai sukėlė nepasitenkinimo bangą.

Lenkijos centrinio banko vadovas Adamas Glapińskis išsiuntė laišką ECB prezidentei Christine Lagarde, o keli europarlamentarai, tarp jų ir užsieniečiai, išreiškė oficialų protestą. Nors Lenkija nepriklauso euro zonai ir neturi euro kaip nacionalinės valiutos, šalis laikosi pozicijos, kad mokslininkės lenkiška tapatybė turi būti aiškiai įvardyta.

ECB į nusiskundimus reaguoja: derybos su šeima ir istorikais

ECB atstovas spaudai patvirtino, kad institucija konsultuojasi su istoriniais ir kalbiniais šaltiniais, taip pat su pačios M. Curie palikuonimis ir Curie institutu Paryžiuje, siekdama priimti tinkamiausią sprendimą [2].

Šiuo metu, pasak banko, vartojama forma „Marie Curie (g. Skłodowska)“ turėtų atspindėti jos dvigubą tapatybę.

Prieš tai panaši situacija jau buvo kilusi — 2014 m. Europos Komisija po Lenkijos diplomatinių pastangų pervadino mokslinių mainų programą į „Marie Skłodowska-Curie Actions“, taip pripažindama pavardės reikšmę.

Eurų serijos tema dar ne galutinė: arba paukščiai ir upės arba kultūra

M. Skłodowska-Curie įvaizdis — viena iš dviejų galimų krypčių, kuriomis vystomas naujų euro banknotų dizainas. Šiuo metu galutinės ECB tarybos apsisprendimo laukia dvi temos — „Europos kultūra“ ir „Paukščiai ir upės“.

Viena jų bus pasirinkta kaip pagrindinė tema naujajai banknotų serijai, tačiau galutinis sprendimas bus priimtas tik 2026 m.

Lenkijos piliečiai jau yra matę mokslininkę ant pinigų — M. Skłodowska-Curie anksčiau puošė 20 000 zlotų banknotą, tad simbolinis šios figūros vaidmuo nacionalinėje kolektyvinėje atmintyje neabejotinas.